"Псковские снетки - 2011". 1 тур. Вопрос 14

Вопрос 14: Легендарный китайский полководец и мудрец Чжугэ Лян долгое время прожил в захолустной провинции, прежде чем попал на службу к императору Лю Бэю. В народных легендах он получил прозвище, которое можно перевести как ИГРЕК. В произведении 2000 года пару ИГРЕКУ составляет ИКС. Мы не спрашиваем, какие два слова мы заменили на "ИГРЕК". Скажите, какие два слова мы заменили на "ИКС".

Ответ: Крадущийся тигр.

Комментарий: Чжугэ Ляна называли Притаившимся Драконом (в других переводах — Спящим Драконом, Свернувшимся Драконом) — за мудрость и поскольку он сидел в провинции, выжидая нужного момента. :-)

Источник(и):
    1. http://www.chugreev.ru/sun-czi/chjuge-lyn.html
    2. http://www.pritchi.ru/id_2313

Автор: Сергей Яковлев (Киев)