"Псковские снетки - 2012". 1 тур. Вопрос 5

Вопрос 5: Персонаж современного романа, приближенный Людовика XIV, постоянно ускользает от преследования. Прозвище этого героя — ОНА. В русском языке ЕЕ название происходит от слова со значением "катиться". Назовите ЕЕ.

Ответ: Ртуть.

Комментарий: Ближайшая к Солнцу планета — Меркурий. "Mercury" по-английски еще и "ртуть". Правда, в оригинале этого персонажа называют "Quicksilver", что переводится так же. По Фасмеру, это слово происходит от древнерусского "рътуть". Сравните с английским "rotate".

Источник(и):
    1. Н. Стивенсон. Система мира (http://lib.rus.ec/b/346480/read).
    2. http://dic.academic.ru/dic.nsf/vasmer/46800/

Автор: Александр Фокин (Челябинск)