Пущинские Дали – 2019. Тур 4. Вопрос 43

Вопрос 43: В русском переводе романа Са́рей Уокер светлокожая и белокурая хозяйка мрачного дома сравнивается с НИМ. Кого сравнил с НИМ Николай?

Ответ: Катерину Кабанову

Зачёт: Катерину; в любом падеже

Комментарий: ОН — луч света в тёмном царстве. В английском оригинале героиня сравнивалась с лучом света во тьме, но переводчица на русский не устояла перед соблазном использовать устойчивое словосочетание из критической статьи Николая Добролю́бова на «Грозу» Александра Остро́вского. Один из героев «Заповедника» Довлатова тоже сравнивал себя с лучом света в тёмном царстве.

Источник(и):
    1. С. Уокер. Диетлэнд; http://bit.ly/2Wyi36D
    2. S. Walker. Dietland; http://bit.ly/2I4lJnV
    3. Н. Добролюбов. Луч света в тёмном царстве; http://bit.ly/2WyolD2
    4. С. Довлатов. Заповедник; http://bit.ly/2RWDk4t

Автор: Екатерина Беленко (Ростов-на-Дону)