"REAL OFFTOPIC", Казань. Тур 1. Вопрос 4

Вопрос 4: Просьба не реагировать на этот вопрос по первым трем словам — вопрос не такой, какой можно ожидать, услышав только первые три слова. А гораздо хуже. В языке квэнья, так же как и почти во всех остальных, а не только норвежском и финском, многие слова образуются слиянием двух других. Так, это словосочетание можно перевести как Elenohtar. А одно из главных имен, связанных с ним, можно достаточно вольно перевести Menelran. Как это словосочетание звучит по-английски?

Ответ: Star wars

Комментарий: Elen — звезда, ohta — раздор, немирие, обычно переводится как война, menel — небо, небеса, ran — странник, Menelran — вольный перевод имени Skywalker.

Автор: Руслан Батдалов