Кубок РГГУ. Тур 2. Вопрос 17

Вопрос 17: В детстве Сильвия Райт представляла себе ЕЁ дворянской особой в зеленом и плакала, слушая о ЕЁ гибели вместе с любимым. В произведении самой Сильвии Райт о НЕЙ в большинстве сцен присутствует от двух до пяти персонажей. Назовите ЕЁ.

Ответ: [леди] МондегрИн

Зачёт: с незначительными орфографическими ошибками

Комментарий: в детстве Сильвии Райт в концовке строчек «They have slain the Earl o’ Moray and laid him on the green» [зэй хэв слэйн зы эрл о мóри энд лЭйдымондэгрИн] – «Они убили графа Мóри и положили его на траву» – слышалось «Lady Mondegreen» [лэйди мондегрин]. Детское воображение писательницы нарисовало несуществующей героине целую трогательную предысторию. Отсюда пошёл термин мондегрин – часто комичная ситуация, при которой человек слышит не те слова, которые на самом деле звучат. «От двух до пяти» – книга Корнея Чуковского о детской речи, в которой в том числе описываются подобные ослышки.

Источник(и): «The death of Lady Mondegreen» и «The Quest of Lady Mondegreen», опубликованные в «Get away from me with those Christmas gifts and other reactions» by Sylvia Wright. – First edition. – McGraw-Hill book company, Inc. – New York, Toronto, London. – с. 105, 221-247 (https://drive.google.com/file/d/16pCLKFgu_LlQvxSOXA3jxSnPhML0shZ-/view?usp=drivesdk)

Автор: Филипп Тучак (Москва)