Синхронный турнир "Рижские каникулы. Эпиграф". 1 тур. Вопрос 14

Вопрос 14: [Ведущему: как можно более четко прочитать заключительные слова вопроса.]
    Таджикское слово "риштА" означает в том числе и разновидность червя. Какая идиома из двух слов дословно переводится на таджикский как "сурх ришта"?

Ответ: Красная нить.

Комментарий: Ришта — это нить, а сурх родственно сурику.

Источник(и):
    1. А.Г. Волос. Возвращение в Панджруд. http://www.flibusta.net/b/330128/read
    2. http://www.classes.ru/all-tajik/dictionary-russian-tajik-term-16349.htm
    3. http://www.classes.ru/all-tajik/dictionary-russian-tajik-term-19797.htm

Автор: Александр Коробейников