XIV Чемпионат России среди студенческих команд по ЧГК (Пущино). 2 тур. Вопрос 6

Вопрос 6: Хоббиты из книг Толкиена в некоторых вещах отличаются от людей. Для обозначения определенной группы хоббитов Толкиен использовал слово, начинающееся с букв "tw" [ти дабл-ю], которое он получил, изменив существующее английское слово. Какое?

Ответ: Teens.

Зачёт: Teenagers; тинейджеры.

Комментарий: Юность хоббитов приходится на двадцатые годы жизни, поэтому у них не тинейджеры, а твинейджеры — от "twenty" (двадцать).

Источник(и): http://www.valarguild.org/varda/Tolkien/encyc/articles/h/Hobbits/Comingof_AgeforHobbits.htm

Автор: Иван Семушин (Москва)