XVIII чемпионат России среди студенческих команд по ЧГК (Москва). Тур 1. Вопрос 4

Вопрос 4:

Раздаточный материал

    


    

Ответ: Любопытство сгубило кошку.

Зачёт: Любопытство убило кошку; любопытство сгубило кошку, но удовлетворив его она воскресла; curiosity killed the cat; curiosity killed the cat, but satisfaction brought it back.

Комментарий: Ушки, добавленные к замочной скважине, делают силуэт похожим на тело вантаблэ́ковой кошки. Замочная скважина — символ любопытства, а нимб подсказывает, что кошка мертва. «Любопытство убило кошку» — известная английская поговорка.

Источник(и):
    1. Рисунок автора вопроса.
    2. https://en.wikipedia.org/wiki/Curiosity_killed_the_cat

Автор: Сергей Лобачёв (Нижний Новгород)