3-й чемпионат России по ЧГК. Москва. 2 тур. Вопрос 11

Вопрос 11: Переводчик этого романа говорит: "Буквальный перевод названия — "Приключения вокруг НЕЕ". Но в русском языке за словом "приключение" уже традиционно закрепился сказочно-детский оттенок. Может, "авантюра"? "Авантюра вокруг НЕЕ" пахнет адюльтером... Американцы назвали роман "Погоня за НЕЙ", но в оригинале лучше, многозначнее, ибо непонятно, одна ОНА или много. Я остановился на множественном числе, пусть читатель сам решит, кто волки и кто за кем гоняется... Назовите получившееся название романа.

Ответ: "Охота на овец" (автор — Харуки Мураками).

Источник(и): http://www.russ.ru/krug/20020524_kalash.html

Авторы: Евгения Канищева, Павел Гольдин (Симферополь)