9-й чемпионат России по ЧГК (Санкт-Петербург, фестиваль "Весна в ЛЭТИ"). 4 тур. Вопрос 10

Вопрос 10: В вопросе есть замена.
    Одному путешественнику дорога, которая кончалась в пустыне, напомнила РЕЛЬС. По двухкилометровому РЕЛЬСУ в Саутэнде ходит поезд. Какое слово мы заменили на "РЕЛЬС"?

Ответ: Пирс.

Комментарий: Путешественник сравнил дорогу с пирсом, вдающимся в бескрайнее море пустыни. Пирс в Саутэнде настолько длинный, что по нему пущен поезд. Кстати, русские слова "пирс" и "рельс" образованы похожим образом — из множественного числа английских слов pier и rail, соответственно.

Источник(и):
    1. http://www.vokrugsveta.ru/vs/article/2681/
    2. http://en.wikipedia.org/wiki/Southend_Pier
    3. http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc3p/234478
    4. http://dic.academic.ru/dic.nsf/vasmer/46518

Автор: Михаил Перлин (Франкфурт-на-Майне)