14-й чемпионат России по ЧГК (Санкт-Петербург). 5 тур. Вопрос 6

Вопрос 6: В этом вопросе "АЛЬФА" заменяет словосочетание.
    В Англии и США популярны тематические сады, в которых обычно выращивают несколько десятков видов растений, а на табличках рядом с растениями можно увидеть соответствующие АЛЬФЫ. Литературоведы посвятили АЛЬФАМ в творчестве Джеймса Джойса целые книги. Воспроизведите АЛЬФУ, которая стала названием опубликованного в 1932 году произведения английского писателя.

Ответ: О дивный новый мир.

Зачёт: Brave new world; дивный новый мир; прекрасный новый мир.

Комментарий: АЛЬФЫ — цитаты из Шекспира. В тематических шекспировских садах выращивают растения, упомянутые в творчестве Шекспира, а на табличках рядом с растениями приведены соответствующие цитаты. В произведениях Джойса множество шекспировских цитат и аллюзий, которые тщательно изучаются литературоведами. Заглавие романа Олдоса Хаксли "О дивный новый мир" является цитатой из пьесы "Буря".

Источник(и):
    1. http://en.wikipedia.org/wiki/Shakespeare_garden
    2. http://www.james-joyce.ru/articles/shekspirovskie-citati-i-allusii.htm
    3. http://en.wikipedia.org/wiki/Brave_New_World

Автор: Константин Бриф (Ливермор)