II Открытый Кубок России по ЧГК. 4 тур. Вопрос 12

Вопрос 12: В оригинальном тексте Александра Милна говорится про то, как Винни Пух изобрел игру под названием "Пуховы палочки". При переводе Борис Заходер нашел для этого названия русское слово, не имеющее ничего общего ни с Винни Пухом, ни с палочками. Это слово как бы подчеркивает несерьезный характер игры. Назовите его.

Ответ: Пустяки (Poohsticks).

Источник(и): Милн А. А. Винни Пух и все, все, все. Оригинал А. Милна и перевод Б. Заходера.

Автор: Михаил Перлин (Бонн)