Финал открытого чемпионата вузов России - 2011/12. Хет-трик. 5 раунд. Вопрос 3

Вопрос 3: В вопросе есть замена.
    Как-то Фицджеральд прислал Хемингуэю письмо, в котором довольно критически отозвался о его романе "Прощай, оружие!". Письмо он закончил словами: "Боюсь, что наша бедная старая АЛЬФА после этого не выживет...". Интересно, что в Румынии слово "АЛЬФА" стало нарицательным и в разговорной речи служит для обозначения некоего устройства независимо от модели. Назовите это устройство сложным словом.

Ответ: Бензопила.

Комментарий: АЛЬФА — дружба; в Румынии благодаря советской бензопиле "Дружба" словом "Дружба" стали называть бензопилы всех марок.

Источник(и):
    1. М. Чертанов. Хемингуэй. — М.: Молодая гвардия, 2010. — С. 192.
    2. http://otvet.mail.ru/question/22942264/

Автор: Татьяна Лещенко (Харьков)