Открытый чемпионат вузов России по ЧГК. 2009/10. 2 тур. Вопрос 13

Вопрос 13: Английский экскурсовод рассказывал, что некогда на шотландской реке Тис был важный торговый пункт. Но поскольку эта река была границей двух враждующих кланов, купцы, отправляясь туда, должны были обеспечить себе максимальную боеспособность. Отсюда, по версии экскурсовода, и пошло выражение. Какое?

Ответ: Вооружен до зубов.

Зачёт: Armed to the Teeth.

Комментарий: Обыгрываются название реки ("Teith" в оригинале) и слово "зубы" ("teeth"), которые на слух почти неразличимы.

Источник(и): http://www.phrases.org.uk/bulletin_board/54/messages/477.html

Автор: Сусанна Бровер (Хайфа)