Открытый чемпионат вузов России по ЧГК. 2009/10. 4 тур. Вопрос 9

Вопрос 9: [Чтецу: немного выделить "два слова".]
    Герой КэндзабУро Оэ, приехавший в США японец, делится сокровенными тайнами со случайной знакомой. Свои действия он объясняет тем, что для него ДЕЛАТЬ ЭТО — значит носить маску. Какие два слова мы заменили словами "ДЕЛАТЬ ЭТО"?

Ответ: Говорить по-английски.

Зачёт: По слову "по-английски" и синонимам слова "говорить".

Комментарий: То, что нельзя изложить на родном языке даже близким друзьям, на иностранном, в данном случае, на английском, можно рассказать кому угодно, поскольку тайна эта звучит совсем не так.

Источник(и): К. Оэ. Футбол 1860 года. — М.: Азбука-классика, 2004. — С. 264.

Автор: Александр Коробейников (Саратов — Санкт-Петербург)