Открытый чемпионат вузов России по ЧГК. 2010/11. 2 тур. Вопрос 18

Вопрос 18: Внимание, в вопросе есть замена.
    Как пишет Эдуард Вартаньян, в возникновении нынешнего названия этого архипелага косвенно поучаствовали итальянцы и португальцы, но на кого именно ПЕРЕВОДИТЬ СТРЕЛКИ — точно неизвестно. Какие два слова мы заменили словами "ПЕРЕВОДИТЬ СТРЕЛКИ"?

Ответ: Вешать собак.

Зачёт: Собак вешать.

Комментарий: Изначально на Канарских островах (острова Блаженных) никаких собак не было — их позднее завезли мореплаватели. Всех собак после этого тура можно вешать на редакторов. :-)

Источник(и): Э. Вартаньян. История с географией (http://www.flibusta.net/b/106518/read).

Автор: Максим Мерзляков (Воронеж)