Открытый чемпионат вузов России по ЧГК. 2012/13. 4 тур. Вопрос 17

Вопрос 17:

    Герой повести "Трое в лодке, не считая собаки", рассказывая об огромном множестве заболеваний, которые он у себя обнаружил, в оригинале упоминает, в том числе, зимоз. В русском переводе герой упоминает вирусное заболевание. Какое именно?

Ответ: Ящур.

Комментарий: Герой листает энциклопедию и с ужасом понимает, что у него проявляются симптомы практически всех болезней, кроме родильной горячки. В оригинале энциклопедия заканчивалась зимозом, а в русском переводе ящуром.

Источник(и): Дж.К. Джером. Трое в лодке, не считая собаки. http://www.flibusta.net/b/345347/read

Автор: Игорь Гельфонд (Хайфа)

 !