Открытый чемпионат вузов России по ЧГК. 2012/13. Финал (Санкт-Петербург). 2 тур. Вопрос 2

Вопрос 2: В греческом языке есть слово ατομιστης [атомИстис]. Генри Мортон пишет: "Каждый грек больше всего на свете дорожит и гордится своей ατομιστης. Разумеется, такой страной очень трудно управлять". Русский аналог слова "ατομιστης" образован по тому же принципу, что и само это слово. Переведите слово "ατομιστης" на русский язык.

Ответ: Индивидуальность.

Комментарий: Ατομιστης — от "атом" — "неделимый", индивидуальность — от "индивид", что тоже означает "неделимый".

Источник(и): Генри В. Мортон. От Каира до Стамбула. — М.: Эксмо; СПб.: Мидгард, 2011. — С. 330.

Автор: Любовь Крючкова (Хайфа)