Открытый чемпионат вузов России по ЧГК. 2016/17. Финал (Минск). 3 тур. Вопрос 1

Вопрос 1: В русском переводе одного мультфильма гигант, насмехаясь над противником, нараспев произносит обидное слово и повторяет его последний слог. Напишите это слово.

Ответ: Блоха.

Зачёт: Блоха-ха-ха и т.п.

Комментарий: По сравнению с гигантом противник был очень мал. Переводчика этого эпизода, видимо, вдохновила (пауза и ... если есть возможность, то поставить музыкальный фрагмент отсюда (только звук, видео не надо) — www.youtube.com/watch?v=LXELFcq5qJE с 46 секунды) песня Мефистофеля композитора Мусоргского в исполнении Федора Шаляпина.

Источник(и):
    1. Мультфильм "Геркулес" (студия "Дисней", 1997).
    2. "Блоха" (Песня Мефистофеля в погребке Ауэрбаха), композитор М.П. Мусоргский, слова И.В. Гёте, исполняет Ф.И. Шаляпин. http://www.youtube.com/watch?v=LXELFcq5qJE

Автор: Денис Рыбачук (Брест)