"Самариум-2001". Брейн-ринг. 1. Вопрос 88

Вопрос 88: Это слово может быть переведено на английский язык как минимум двумя способами. В первом случае обратный буквальный перевод звучит как "ясменник св. Иоанна", во втором случае — как "убийца оленей". Назовите это слово по-русски.

Ответ: зверобой.

Комментарий: "зверобой" как трава — St. John's wort; Зверобой как герой Купера — the Deerslayer.

Источник(и): J. F. Cooper. The Deerslayer, люб. изд.; англо-русский словарь; англо-русский сельскохозяйственный словарь.

Авторы: Дмитрий Борок, Самара