Skip to Content

"Самариум-2002". Брейн-ринг. Вопрос 31

Вопрос 31: Англичанин в этом случае упомянет черта и глубокое синее море. Мы, как правило, вспомним о двух однотипных объектах, хотя можем использовать тех же, что и грек. Кого использует грек?

Ответ: Сциллу и Харибду.

Комментарий: Between the devil and the deep (blue) sea = между двух огней = между Сциллой и Харибдой.

Источник(и): Англо-русский словарь В.К. Мюллера, ст. "devil".

Автор: Дмитрий Борок

 !