"Самариум-2005". Брейн-ринг. 1. Вопрос 47

Вопрос 47: В 1895 году Валерий Брюсов послал вызов на дуэль человеку, оскорбившему, по его мнению, Поля Верлена, — причем оскорбившему публично, на страницах одной из московских газет. В чем же заключалась суть этого оскорбления?

Ответ: Плохой перевод.

Комментарий: Некто Н. Фа-в напечатал в одной московской газете перевод, искажавший (по мнению Брюсова) произведение Верлена.