"Самариум-2008". Брейн-ринг. 1. Вопрос 1

Вопрос 1: В чукотском языке, как отмечает Михаил Гаспаров, слова, означающего "ТАКОЙ", вообще нет; ближайший эквивалент имеет значение вроде "сорвавшийся с цепи". А по мнению Гюго, кто не может быть бедным, тот не может быть ТАКИМ. Каким — ТАКИМ?

Ответ: Свободным.

Источник(и):
    1. И.С. Алексеева. Введение в переводоведение. — СПб: Филологический факультет СПбГУ — М.: Издательский центр "Академия", 2004. — С. 11.
    2. Э. Борохов. Энциклопедия афоризмов. — М.: АСТ, 2000. — С. 487.

Автор: Дмитрий Борок (Самара)