"Самариум-2008". Брейн-ринг. 1. Вопрос 29

Вопрос 29: По мнению Сигизмунда Кржижановского, перевод "Войны и мира" на этот язык должен быть стилистически выдержан следующим образом: простонародье говорит на хорошем, правильном языке, а аристократы его невероятным образом коверкают. Назовите этот язык.

Ответ: Французский.

Комментарий: В оригинале французская речь аристократов и русская — простонародья явным образом отличаются. Это должно быть как-то передано в переводе. Кржижановский предлагает такой способ решения проблемы.

Источник(и): http://www.utoronto.ca/tsq/19/krzhizh-zapisnye19.shtml

Автор: Дмитрий Борок (Самара)