"Самариум-2006". ЧГК. 3 тур. Вопрос 2

Вопрос 2: В английском языке этим словосочетанием обозначают, в том числе, информацию, полученную не прямым путем, а через кого-либо. А в мультфильме "Труп невесты", в эпизоде о загробном мире, это словосочетание служит вывеской магазина. Причем словосочетание выступает в своем прямом значении. Какой "товар" можно приобрести в этом магазине?

Ответ: Руки.

Зачёт: Вторые руки.

Комментарий: Словосочетание — "second hand". А в магазине "Second Hand" в загробном мире действительно торгуют руками.

Источник(и):
    1. Lingvo 8.0.
    2. Мультфильм "Труп невесты".

Автор: Сергей Спешков (Пермь)