Фестиваль "Sapere aude", посвященный 25-летию клуба "ЧГК на Физтехе". 3 тур. Тур Олега Феи. Вопрос 7

Вопрос 7: На Ближнем Востоке лошадей сначала одомашнили для употребления в пищу, поскольку несовершенная упряжь не позволяла использовать их в качестве гужевого транспорта из-за некоего обстоятельства. Согласно русской пословице, это обстоятельство мешает ЕЙ. Назовите ЕЕ двумя словами.

Ответ: Бодливая корова.

Комментарий: Упомянутое обстоятельство — отсутствие рогов. Долгое время люди могли запрягать повозки, только привязывая их к рогам, так как другие способы душили животное. Русская пословица "бодливой корове бог рогов не дал" описывает ситуацию, при которой некто, желающий доставить кому-то неприятности, лишен такой возможности — например, бодливая корова не может никого забодать.

Источник(и):
    1. А. Азимов. Ближний Восток. История десяти тысячелетий. http://flibusta.is/b/114911/read
    2. http://ru.wiktionary.org/wiki/бодливой_корове_бог_рог_не_даёт

Автор: Георгий Арабули (Москва)