Саранск-2003. "Матч века" по брэйн-рингу. Первый бой. Вопрос 7
Вопрос 7: Сначала в ходе этого процесса работает переводчик, потом "укладчик", после этого начинается кастинг, и, наконец, непосредственный процесс. Если вы поняли, о каком процессе идет речь, то постарайтесь ответить на вопрос: в чем суть работы "укладчика"?
Ответ: Он подгоняет переведенные тексты иноязычных фильмов под артикуляцию героев.
Комментарий: Процесс — озвучивание иностранных фильмов.
Источник(и): Лобастов С. Как Голливуд заговорил по-русски // Итоги, 27.10.2002. — С. 86.
Авторы: Дмитрий Соловьев, "Реал-Мордовия", Саранск
!