Фестиваль "Саратов-2003". 5 тур. Вопрос 14

Вопрос 14: Не так давно с тысяч театральных подмостков по всему миру прозвучала одна из известнейших комедий Аристофана. Многих актрис идеи пьесы настолько вдохновили, что они решили действовать так же, как и героини. Взятый дамами на вооружение знаменитый лозунг 60-х был слегка переиначен — два слова поменяли местами, а еще в одном стало на букву меньше. Воспроизведите получившийся лозунг.

Ответ: Make war? No love.

Комментарий:
    Было: Make love, not war. Ставили "Лисистрату".
    Исправленная версия:
    Не так давно с тысяч театральных подмостков по всему миру прозвучала одна из известнейших комедий Аристофана. Многих актрис идеи пьесы настолько вдохновили, что они решили действовать так же, как и героини. Взятый дамами на вооружение знаменитый лозунг 60-х был слегка переиначен — два слова поменяли местами, еще в одном стало на букву меньше, а в середине появился вопросительный знак. Воспроизведите получившийся лозунг.

Источник(и): Газета "Известия", 05.03.03, стр. 2.

Автор: Борис Гуревич