Фестиваль "Саратов-2003". 5 тур. Вопрос 4

Вопрос 4: Поэт Луис Камоэнс пылко увлекся одной из придворных красавиц. В своих сонетах он ни разу не называет ее настоящего имени, называя ее "Натерсией кроткой и чистой". Современным исследователям удалось его установить, и оказалось, что она является тезкой двух литературных персонажей. Если к первой вполне можно применить те же эпитеты, то ко второй они едва ли применимы. Однако вторая в 1963 году стала заглавной героиней произведения, заменив в названии героиню другого произведения, имя которой нам и вовсе неизвестно. Назовите имя возлюбленной Камоэнса.

Ответ: Катерина.

Комментарий: Natercia — анаграмма Caterina. Катерина из "Грозы"; Катерина Измайлова стала в постановке 1963 года заглавной героиней вместо оригинального названия Шостаковича — "Леди Макбет Мценского уезда". Имя леди Макбет Шекспир нигде не упоминает.

Источник(и):
    1. Белоусов Р.С. "Частная жизнь знаменитостей". М.: "Олимп", 1999. С.31.
    2. Островский. "Гроза". Люб. издание.
    3. Хатчинсон. Ст. "Шостакович Дмитрий Дмитриевич".
    4. Шекспир. "Макбет". Любое издание.

Автор: Сергей Ластовкин и Михаил Иванов