Фестиваль "Саратов-2006". 1 тур. Вопрос 4

Вопрос 4: В XVI-XVII веках принимавших православие татарских мурз и мордовских ИХ писали княжеским именем. В этом знающие английский язык могут увидеть своеобразное воплощение русской поговорки. Широко известны близкие по смыслу утверждения о НИХ, Владимире Ульянове и Элвисе Пресли. Назовите ИХ.

Ответ: Панки.

Комментарий: Панками назывались мордовские аналоги мурз. С английского punk переводится как "грязь", и превращение панков в князей — в некотором роде воплощение поговорки "из грязи в князи". Punks not dead (they smell like dead), "Ленин и сейчас живее всех живых", "Элвис не умер, он улетел на свою планету".

Источник(и): "Сто великих наград". — М.: "Вече", стр. 102.

Автор: Михаил Лазарев