Фестиваль "Саратов-2015". 5 тур. Вопрос 6

Вопрос 6: Дуплет.
    1. Герой Шекспира, говоря о том, что англичане потерпели несколько поражений и потеряли множество городов, говорит, что французы СДЕЛАЛИ ЭТО с английского герба. Какие слова мы заменили на "СДЕЛАЛИ ЭТО"?
    2. Герой Шекспира советует своему собеседнику, ДЕЛАЯ ЭТО, быть аккуратным, чтобы невольно не примкнуть к противникам. Какие слова мы заменили на "ДЕЛАТЬ ЭТО"?

Ответ:
    1. Сорвали лилии.
    2. Срывать розу.

Зачёт: "Срезать" и другие синонимы вместо "сорвать"; "лилию" вместо "лилии".

Комментарий: Во втором вопросе речь идет о сцене в саду из первой части "Генриха VI", во время которой аристократы выбирали, примкнуть им к Ланкастерам или Йоркам. Герцог Сомерсет говорит одному из противников: "Не уколите палец вы, срывая, // Чтоб не окрасить розу в алый цвет // И против воли мне не дать свой голос". В первом вопросе обыгрывается другой эпизод той же пьесы: гонец, сообщая королю о потере Шампани, Реймса, Орлеана, Парижа, Пуатье и других городов, говорит: "С герба у нас все лилии сорвали". Лилии были помещены на английский герб в знак претензий на корону Франции и сохранялись там до 1603 года.

Источник(и): У. Шекспир. Генрих VI (часть 1). http://www.flibusta.net/b/50188/read

Автор: Михаил Иванов (Саратов)