Фестиваль "Саратов-2018". 6 тур. Вопрос 13

Вопрос 13: В биографии известного американца сообщается, что он не любил морепродукты. Также в ней приводится такой эпизод. Заехавший как-то днем в гости знакомый был удивлен: оказалось, что его не пустили в дом, так как хозяин ДЕЛАЕТ ЭТО. Переведите "ДЕЛАЕТ ЭТО" с русского так же, как автор вопроса, — чтобы в получившемся слове все буквы, кроме одной, были согласными.

Ответ: Фхтагн.

Зачёт: Fhtagn; с незначительными отклонениями.

Комментарий: Этому знакомому ответили, что Говард Филлипс Лавкрафт спит. В этой истории можно увидеть параллель с самой известной фразой из его творчества: "В своем доме в Р'Льехе мертвый Ктулху спит в ожидании", часто цитируемой сокращенно: "Ктулху фхтагн". Кстати, Лавкрафт действительно спал и ожидал одновременно, и успел пробудиться и пригласить Пола Кука войти.

Источник(и):
    1. Л. Спрэг де Камп. Лавкрафт: Биография. http://flibusta.is/b/218553/read
    2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Р%E2%80%99льех
    3. https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Fhtagn
    4. http://www.yog-sothoth.com/wiki/index.php/R'lyehian
    5. Г.Ф. Лавкрафт. Зов Ктулху.

Автор: Михаил Иванов (Саратов)