Кубок Гармонии – 10. Поход за метками. Ножницы. Тур 1.. Вопрос 4

Вопрос 4: Один альпинист писал, что известная фраза для англичан звучала как звон денег. По распространённой версии, второе слово в этой фразе означает драгоценность. Напишите первое слово в этой фразе.

Ответ: ом.

Зачёт: точный ответ.

Комментарий: альпинист находился в Гималаях, где много буддистов. Мантра «ом мани падме хум» для англичан звучала как: «money-penny-hum» [мани-пенни-хам] – «деньги-пенни-звон». Забавно, что слово «мани» в оригинале означает драгоценность.

Источник(и):
    1. Д. Ульман, Т. Норгей «Тигр снегов». https://flibusta.is/b/590362/read
    2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Ом_мани_падме_хум

Автор: Виктор Чепой (Кишинёв)