Синхрон северных стран – 2019. Тур 3. Вопрос 35

Вопрос 35: В Исландии предпочитают использовать ИХ, но когда ОНИ вынужденно появились при встрече Акваме́на с жителями исландской деревушки, это вызвало смех. Назовите ИХ.

Ответ: Субтитры.

Зачёт: Субтитры на исландском [языке], исландские субтитры.

Комментарий: В Исландии при прокате фильмов на иностранных языках не прибегают к дубляжу, а используют субтитры. По сюжету «Лиги справедливости» Аквамен знает исландский язык, но единственная фраза на нём была произнесена Джейсоном Момоа настолько неразборчиво, что и её пришлось снабдить субтитрами. Местную публику в кинотеатрах это не оставило равнодушной.

Источник(и): http://jason-momoa.org/projects/justice-league/

Автор: Константин Сахаров (Ивантеевка)