Школьная лига Европы — 2022/2023. II тур. Третий тур. Вопрос 25

Вопрос 25: Название необычного путеводителя, который написала Мони́ша Радже́ш, можно перевести так: «ПРОПУСК на 80 поездах». Заполните ПРОПУСК двумя словами.

Ответ: вокруг света.

Зачёт: вокруг мира.

Комментарий: в оригинале книга Раджеш называется Around the World in Eighty Trains, что созвучно названию романа Жюля Верна в английском переводе — Around the World in Eighty Days. Русский перевод этого романа называется «Вокруг света за 80 дней».

Источник(и): https://www.theguardian.com/books/2019/jan/26/around-the-world-in-80-trains-by-monisha-rajesh-review.

Автор: Михаил Малкин (Люберцы)