Восьмой Школьный региональный кубок «Что? Где? Когда» 2017/2018. Тур 6.. Вопрос 129

Вопрос 129: Словосочетание habar n-am [хаба́р нам] переводится с румынского языка как «понятия не имею». Назовите человека, придумавшего героя, которого в румынском переводе зовут «Habarnam» [Хабарна́м].

Ответ: [Николай] Носов.

Комментарий: Переведенные произведения Николая Носова издавались во многих странах мира, а имя главного героя было адаптировано под конкретный язык. Так, например, в английском переводе Незнайку зовут Dunno [Ду́нно], что является разговорным вариантом фразы «I don’t know» [Ай донт ноу].

Источник(и): https://en.wikipedia.org/wiki/Dunno

Автор: Александр Зайцев