Турнир "Simply Simpsons". 3 тур. Вопрос 10

Вопрос 10: У автора вопроса сложности с английским языком, и поэтому он долгое время считал, что композиция, взятая Лизой для исполнения на джазовом утреннике, — это ирония создателей мультфильма. Назовите эту композицию.

Ответ: "Take five "[чтецу: тэйк файв].

Комментарий: Один из возможных переводов названия — "Дай пять". Может показаться, что это ирония, ведь у всех персонажей сериала (кроме Бога) по четыре пальца. Однако название этой знаменитой композиции обыгрывает ее размер (5/4) и фразеологизм "сделать перерыв/перекур".
    Это был последний вопрос в туре, и теперь действительно можно сделать перерыв. А курить — вредно.

Источник(и):
    1. https://ru.wikipedia.org/wiki/Jazzy_and_the_Pussycats
    2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Take_Five

Автор: Евгений Долженков