Вопросы Ученого Кота, 1999 г. Май 1999.. Вопрос 13

Вопрос 13: Рассказ А.Конан Дойля "Человек с рассеченной губой" начинается с эпизода, когда к супруге доктора Ватсона приходит расстроенная подруга, и произносится следующая реплика: "Дорогая, что случилось? Ты не хочешь говорить при моем муже? Если хочешь, я отправлю Джеймса спать". В чем главное отличие этого рассказа от других рассказов о Шерлоке Холмсе и докторе Ватсоне?

Ответ: Это единственный рассказ, где доктора Ватсона называют Джеймс, а не Джон.

Комментарий: Вот что написал по этому поводу Ян Фельдман из Кишинева: "У Конан Дойля вообще много ляпов подобного рода. По крайней мере в рассказах о Шерлоке Холмсе. Список этих ляпов можно прочесть почти в любом предисловии к советским изданиям рассказов".

Авторы: Савин Андрей (STALKER), г. Саранск