Skip to Content

Синхронный турнир "Умлаут Special: Сова в пабе - 2018". 3 тур. Блок 6. О юморе и о кино. Вопрос 6

Вопрос 6: В эпизоде первой части "Звездных войн" в переводе Гоблина, когда Квай-Гон Джинн и Оби-Ван прибывают на пустынный Татуин, на заднем плане можно увидеть ЕГО. ОН получил свое название благодаря насекомому. Назовите ЕГО.

Ответ: Пепелац.

Комментарий: Гоблин добавил в эту сцену пепелац в качестве аллюзии на другую пустынную планету в далекой галактике — Плюк. Слово "пепелац" происходит от грузинского слова "пепела" со значением "бабочка".

Источник(и):
    1. Гоблин — Звездные войны: Буря в стакане.
    2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Пепелац

Автор: Михаил Екимов (Мюнхен)

 !