Шестой чемпионат Санкт-Петербурга (2004). 7 тур. "Опухлики". Вопрос 1

Вопрос 1: Санкт-Петербургская фирма разработала портативный кардиограф, пригодный для личного использования. Фирма надеется завоевать с его помощью рынок, поэтому использовала в конструкции зарубежные компоненты. Через минуту напишите название кардиографа, представляющее собой иноязычное выражение в российской транскрипции, ставшее широко известным в 30-е годы 20 века благодаря графу.

Ответ: "Минхерц".

Зачёт: "Мин Херц", mein Herz, meine Herz.

Комментарий: Выражение mein Herz (нем.), буквально "Мое сердце". Стало широко известно после романа графа А.Н. Толстого "Петр I" и одноименного фильма.

Источник(и):
    1. Рекламный буклет фирмы "Потенциал", взятый автором вопроса на выставке "Больница-2004" в октябре 2004 в СПб.
    2. Электронный словарь "Lingvo-9" ME, статьи из немецкого словаря "mein" и "Herz".
    3. "Большая энциклопедия Кирилла и Мефодия-2000", статьи "Петров Владимир Михайлович", "Толстой Алексей Николаевич".
    4. http://az.lib.ru/t/tolstoj_a_n/text_0230.shtml

Автор: Сергей Валерьевич Григорьев