Открытый чемпионат вузов Санкт-Петербурга по ЧГК. 2007/08. 3 тур. Вопрос 12

Вопрос 12: Все слова одной из фраз в романе Набокова начинаются на букву "К" [ка]. Правда, перед этим с фразой нужно проделать некую операцию. Какую?

Ответ: Перевести на русский язык.

Зачёт: По смыслу.

Комментарий: Набоков писал романы и на английском. При этом на английском фраза имеет мало смысла. Сама фраза в источнике, увы, не приводится.

Источник(и): Толстая Т. Изюм. — М.: Подкова, ЭКСМО, 2003. — С. 350.

Автор: Борис Моносов (Санкт-Петербург)