Асинхронный турнир, посвященный музыке, "I Let The Music Speak". 3 тур. Вопрос 5

Вопрос 5: Лирический герой Александра Бегена обещает подарить возлюбленной рубины, упоминая бриллианты. Какие два слова в вопросе мы заменили одним?

Ответ: Земляничные поля.

Зачёт: Земляничные поляны.

Комментарий: Красная земляника сравнивается с драгоценными рубинами. Замена основана на переводах названий песни "The Beatles" [зэ битлз] "Земляничные поля навсегда" и фильма о Джеймсе Бонде "Бриллианты навсегда".

Источник(и):
    1. http://www.stihi.ru/2009/02/10/5851/
    2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Strawberry_Fields_Forever

Автор: Андрей Скиренко (Ростов-на-Дону)