Чизкейкфест. Лучший вид на этот город. День 2 / Столикий синхрон – 2021. Тур 2. Вопрос 19

Вопрос 19: Герой романа Вьет Тхань Нгуена говорит, что в начале семидесятых годов прошлого века некое междометие ассоциировалось у американских студентов не с персонажем, а с реальным человеком. Назовите обоих.

Ответ: Санта-Клаус, Хо Ши Мин.

Комментарий: Многие американские студенты поддерживали Северный Вьетнам, и Хо Ши Мин для них был героем. Писатель рассказывает про популярную в кампусах кричалку «Хо-Хо-Хо Ши Мин, НФО непобедим», которую со временем стали сокращать до «Хо-Хо-Хо».

Источник(и): Вьет Тхань Нгуен, “Сочувствующий” https://knizhnik.org/vjet-than-nguen/sochuvstvujuschij/14

Автор: Павел Казначеев (Москва)