Синхронный турнир "Стыд и совесть честного Эйба". 3 тур. Вопрос 10

Вопрос 10: Пациентка психоаналитика Мэг Джей в юности совсем не пользовалась популярностью у парней. Она сравнивала себя с героиней американской литературы наоборот: будто бы носила ВТОРУЮ вместо ПЕРВОЙ. Напишите ПЕРВУЮ и ВТОРУЮ.

Ответ: A, V.

Комментарий: Эстер Прин — героиню романа Натаниэля ГОторна "Алая буква" — обвинили в неверности и осудили носить на груди знак позора — вышитую алую букву A, что значило "adulteress" [эдАлтрес] — "прелюбодейка". Пациентка доктора Джей говорила о букве V, имея в виду слово "virgin" [вёрджин] — "девственница". Кстати, буква V — это почти что A наоборот.

Источник(и):
    1. М. Джей. Важные годы: Почему не стоит откладывать жизнь на потом. https://books.google.ru/books?id=p0DuAwAAQBAJ&pg=PA159#v=onepage&q&f=false
    2. http://en.wikipedia.org/wiki/The_Scarlet_Letter

Автор: Александр Усков (Краснодар)