Skip to Content

День правосудия — 2021. Вопрос 8

Вопрос 8: Исторически основным цветом является голубой, чем могла бы объясняться этимология этого европейского слова. В действительности это слово происходит от арабского со значением «полированный камень». Напишите слово, о котором идёт речь.

Ответ: azulejo.

Зачёт: «азулежу», а также варианты с менее точной транскрипцией, например, «азуледжо».

Комментарий: азулежу – это знаменитая португальская керамическая плитка, которой выложены стены и мостовые, в наше время нередко, а изначально практически всегда она красилась в бело-синие цвета. Она была заимствована у мавров, и название для неё тоже, происходит оно от арабского слова для обозначения мозаики. Хотя этимология от португальского azul — голубой — может казаться перспективной. Во многих романских языках слово «голубой» звучит похоже: azzurro, azur, azul.

Источник(и):
    1. https://en.wikipedia.org/wiki/Azulejo
    2. https://theculturetrip.com/europe/portugal/articles/50-shades-blue-story-portugals-beauty-azulejos/
    3. https://translate.google.com/?sl=en&tl=pt&text=blue&op=translate

Автор: Евгений Миротин (Таллин)

 !