5-й Чемпионат Тель-Авивского клуба. 7 тур. "Варан" и "Бродяги". Вопрос 6

Раздаточный материал

    Года проходят, Y и W все реже посещают разум.
    У нашего товарища слабеет классовый созназм.

Перед вами цитата из написанного рифмованной прозой предисловия к пьесе Василия Аксенова, в котором рассказывается о советском человеке, долгие годы проведшем на Западе в различных командировках. Что мы заменили латинскими буквами в этом тексте?

Ответ: Ы и Щ.

Комментарий: Эти буквы, точнее обозначаемые ими звуки, не встречаются в основных европейских языках, на которых говорил персонаж. Латинскими буквами Y и W обычно как раз и заменяются эти русские буквы при транслитерации.

Источник(и): В. Аксенов. Цапля.

Автор: Лидия Иоффе