9-й Чемпионат Тель-Авивского клуба. 1 тур. "Вист!". Вопрос 19

Вопрос 19: В вопросе есть замены.
    В Израиле есть заведения под названием "Моше Рабинович", "Лея Рабинович" и просто "Рабинович". Любопытно, что именно эти имена символизируют для израильтян страну, в которой, как мы знаем из книги про чету Рабиновичей, евреев не особенно любят. Как на самом деле звучит фамилия этой четы?

Ответ: Блюм.

Комментарий: Традиционные ирландские пабы в Израиле часто называют "Лео Блюм", "Молли Блюм" и просто "Блюм", по именам героев "Улисса". В то время евреи в Дублине, по словам Джойса, "были иностранцами". "К ним испытывали презрение, которое люди всегда проявляют к незнакомому".

Источник(и):
    1. http://www.rest.co.il/
    2. James Joyce. Ulysses. Пер. С. Хоружий, В. Хинкис.

Автор: Дмитрий Рубинштейн (Тель-Авив)