9-й Чемпионат Тель-Авивского клуба. 11 тур. "Братья". Вопрос 18

Вопрос 18:

    Название этой книги на латышском языке состоит из словосочетания "Stikla pērlīšu" [СтИкла пЕрлишу] и слова "spēle" [спЕле]. Как эта книга называется по-русски?

Ответ: "Игра в бисер".

Комментарий: По-латышски "pērlīšu" — жемчуг, перл, "Stikla pērlīšu" — "стеклянный жемчуг" — бисер, "spēle" — игра — это германизм.

Источник(и): А.В. Андронов. Материалы для латышско-русского словаря. — СПб.: Изд. Филологического факультета СПбГУ, 2002. — С. 281.

Автор: Максим Руссо (Москва)

 !