Переходный турнир XIII Телефонного чемпионата. 1. Вопрос 22

Вопрос 22: На карте современной Греции, изданной в одной из европейских стран в 1998 году, Черное море (его южная часть, оказавшаяся в правом верхнем углу карты) обозначено как KARA DENIZ (КАРА ДЕНИЗ); Мраморное море — как MARMARA DENIZ (МАРМАРА ДЕНИЗ). А вот Адриатическое море (его юго-восточная часть, в левом верхнем углу карты) — DETI ADRIATIK (ДЭТИ АДРИАТИК). Объясните расхождение в терминах, соответствующих русскому слову "море".

Ответ: Они написаны на разных языках.

Комментарий: В каждом конкретном случае — на языке той страны, территориальные воды которой находятся на данном участке акватории.

Автор: Галина Наумова (Москва)