Кубок Бесконечности. I этап: Камень Реальности. Тур 3.. Вопрос 28

Вопрос 28: Дэвид Бе́ллос пишет, что наши представления о шведах как мрачных молчунах сформировались в том числе благодаря известному человеку, которому приходилось учитывать связанные с НИМИ ограничения. Назовите ИХ словом французского происхождения.

Ответ: Субтитры.

Зачёт: точный ответ.

Комментарий: речь идёт об Ингмаре Бе́ргмане, который предпочитал ограничить разговорчивость героев своих фильмов, чтобы при дублировании на иностранный язык диалог занимал меньше места в субтитрах.

Источник(и): Д. Беллос «Что за рыбка в вашем ухе? Удивительные приключения перевода».

Автор: Расул Бабазаде (Баку)